1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(आदमी दूर से चिल्लाता है)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(ट्रेन की गड़गड़ाहट)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
जीना मैक्डोनाल्ड.
मैकवी.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
ग्रीन वोल्वो.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
चेरोकी जीप.
सही।
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(गेट की आवाज़ और चरमराहट)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(इंजन रेव्स)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(दरवाजा खुलता है)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
ये किसके लिए हैं?
डॉ वाटर्स.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
दिलचस्प।
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
क्या?
क्या आपको कुछ नजर आया?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
वे वापस सामने आ गए हैं?
नहीं, देखो, बाएँ और दाएँ टैग।
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
हृदय दाहिनी ओर है
शरीर का.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
डेक्सट्रोकार्डिया साइटस इनवर्सस।
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
यह असामान्य नहीं है,
लेकिन यह बहुत दुर्लभ है.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
हर हजार में एक.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(फोन की घंटी)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
नमस्ते?
आदमी: अरे, आप.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
अरे।
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(जोर से खुरचना और फुसफुसाहट)
आदमी: बॉस, आप यह कहां चाहते हैं?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(जोर से ड्रिलिंग)
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
वहां पर जोर से आवाज आती है.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
आपको कुछ खुश ग्राहक मिले हैं।
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
नहीं, मैं उन्हें दूर रखने की कोशिश कर रहा हूं
जब तक यह बेहतर स्थिति में न दिखे।
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
मुझे यकीन है कि यह बहुत अच्छा लगेगा।
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(कांच चकनाचूर)
चोदू वांकर!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
सुनो, बेहतर होगा कि मैं पहले ही चला जाऊं
इनमें से एक व्यक्ति खुद को मार लेता है।
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
आज रात हम किस समय मिल रहे हैं?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. देर मत करो.
मैं नहीं करूंगा.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'अलविदा।
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(पूर्वाभास संगीत)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(दरवाजे की कुंडी क्लिक करती है,
कुंजी जिंगल)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(दूर से सायरन बजता है)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
जन्मदिन मुबारक हो.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(अन्य लोग खिलखिलाते हैं
और हूटर बजाएं)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
ओह!
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
अन्य: आश्चर्य!
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
मेरी बकवास से डर गए।
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(अन्य लोग हंसते हैं)
जन्मदिन मुबारक हो पिताजी.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
('एट लास्ट' एटा जेम्स प्लेज़ द्वारा)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
आपको ऐसा नहीं करना था.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
ओह, कृपया,
तुम्हें ऐसा नहीं करना था.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(हँसते हुए)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
ओह, क्या मुझे अपने दांत निकाल लेने चाहिए?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
आदमी: हाँ!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(सभी हँसे)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
तो, अब आपकी उम्र कितनी है, पिताजी?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
आप उससे छोटे थे.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
खैर, दो हफ्ते बाद मैं रिटायर हो जाऊंगा।
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
तुम्हें पता नहीं चलेगा कि क्या करना है
अपने साथ.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
बॉब ने कहा कि मुझे दूतावास से आना चाहिए
सलाहकार क्षमता में सप्ताह में दो बार।
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
आप क्या करते हैं?
अमेरिकी दूतावास में, जॉन?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
लगभग सब कुछ,
खोए हुए पासपोर्ट से लेकर अपहरणकर्ताओं तक।
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
आह...अमेरिकी पर्यटक
इस देश में हमें व्यस्त रखना पसंद है।
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
मम्म, पिताजी, स्टीफ़न को कहानी बताओ
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
महिला के बारे में
किसका अफेयर चल रहा है - आगे बढ़ें।
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
चलो भी।
ओह, हाँ, मुझे यह बहुत पसंद है।
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
ठीक है।
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
हमारे पास कुछ साल पहले एक मामला आया था
जहां ये जोड़ा अमेरिका से है.
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
पति व्यापार के लिए आया था
साल में दो बार लंदन
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
और उसकी पत्नी हमेशा उसके साथ आती थी।
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
यह भी खूब रही।
उसे यह बताने दीजिए.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
तो पति की नजर इस लुब्रिकेंट पर पड़ी
उसकी पत्नी के मेकअप किट में.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
और फिर भी
वे सेक्स नहीं कर रहे थे,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
चिकनाई अभी भी मिल रही थी
निचला और निचला और निचला।
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
उसे थोड़ा संदेह हो रहा है,
इसलिए उसने इधर-उधर ताक-झांक करना शुरू कर दिया
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
और उसने पाया कि उसकी पत्नी
इस अंग्रेज़ को चोद रहा था।
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
तो, अगले दिन, उसके जाने से पहले
बिजनेस मीटिंग के लिए,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
वह चिकनाई खाली कर देता है
और वह इसे सुपरग्लू से बदल देता है।
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(अन्य लोग हंसते हैं)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
इसमें सर्जनों की जरूरत पड़ी
उसे हटाने में लगभग आठ घंटे लगे
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
लड़के से
उसका किसके साथ अफेयर चल रहा था.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
आप दोनों की एक फोटो प्राप्त करें.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(कैमरा बीप)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
परंपरा. उस कहानी के बाद.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(हँसते हुए)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
वाह!
वाह!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
आप दोनो। आप दोनो।
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
तुम यहां आओ। मेरी मदद करें।
बहुत खूब।
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
सुंदर।
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(हांफते हुए) भगवान, आप बहुत बदसूरत हैं।
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(हँसते हुए)
अपना चेहरा देखो.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
महान। धन्यवाद।
तुम्हारे पूरे चेहरे पर रंग लग गया है.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
कम से कम मेरे पास तो कोई बहाना है.
अपनी हालत देखो.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
देखना।
हा.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
वह कड़ी मेहनत कर रहा है.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
उनकी पहली एकल प्रदर्शनी
दो महीने से भी कम समय में.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
बिल्कुल।
क्या आपने जो किया उससे आप खुश हैं?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
हाँ। मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा, पिताजी।
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
मेरे परिवार को.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
एक प्यारी शाम के लिए धन्यवाद.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
जन्मदिन की शुभकामनाएं पिताजी।
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
जन्मदिन की शुभकामनाएं पिताजी।
धन्यवाद।
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
प्रोत्साहित करना।
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
सभी: चीयर्स.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(रास्पबेरी को उड़ाता है)
(हंसते हुए)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(अन्य लोग हँसते हैं)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(जोरदार दुर्घटना)
(चिल्लाती है)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
यीशु.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(सभी हँसे)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
ओह!
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
हाँ, ओह.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(सभी हँसे)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
मज़ा आ रहा है, स्टीफ़न?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
स्टीफ़न: ओह, हाँ.
(अन्य लोग हंसते हैं)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
मुझे लगता है ऐसा है
तो फिर सात साल दुर्भाग्य।
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
मुझे लगा कि सात साल हो गये
ख़राब सेक्स.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
नहीं, मेरे पास वह पहले से ही है।
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
उई! मैंने वह सुना.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
बेबी, यह तुमसे मिलने से पहले की बात है।
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
हां, हां।
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(हंसते हुए)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
क्या आपको लगता है कि हम इसे ठीक कर सकते हैं?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
जीना: मम्म...
(हंसते हुए)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
जन्मदिन मुबारक हो पिताजी.
धन्यवाद।
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
अलविदा.
'अलविदा।
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, स्टीफ़न।
हां धन्यवाद। आप भी।
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
ठीक है। शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(कार का इंजन स्टार्ट होता है)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
आप अंदर आ रहे हैं?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
नहीं, मैं आज रात अपने घर पर ही रुकूंगा।
मुझे कुछ कपड़े धोने हैं।
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
क्या आप ठीक हैं?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
तेरे-मेरे के बीच चल रहा है
और काम और...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
एक लड़की के पास साफ अंडरवियर होना चाहिए।
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
और मैं सोच रहा था, शायद आप
मेरे पास एक दराज या कुछ और है।
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
आप जानते हैं, आप कहां कर सकते हैं
कुछ सामान रखो.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
मैं नहीं जानता, स्टीफ़न,
एक पूरी दराज, यह...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..यह एक बड़ा कदम है.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(चकल्स) ठीक है।
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
अब तुम मेरा मजाक उड़ा रहे हो.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(हँसते हुए)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
अपने फ्लैट में काम ख़त्म कर रहे हैं
हालाँकि, यह एक शुरुआत होगी।
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
मैं बिल्डरों को वापस बुलाऊंगा
अगले महीने तक.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
मैं कल रात को आऊंगा
काम के बाद.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
आप रात का खाना बना सकते हैं.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
सच में?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
ठीक है। सुरक्षित गाड़ी चलाना।
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
बोन्सोइर।
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
बोन्सोइर, महोदया।
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(पूर्वाभास संगीत)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(कार हॉर्न ब्लेर्स)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(दर्पण चकनाचूर)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(पदचिह्न पास)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(नरम खड़खड़ाहट)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
एंथोनी?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
एंथोनी.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(फोन की घंटी)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(दरवाजा जोर से खुलता है)
कुछ भूल गए?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
क्या?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
मैंने अभी तुम्हें घर जाने के लिए निकलते देखा।
क्या आप कुछ भूल गए?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
नहीं, मैं यहीं था.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
अजीब बात है.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
मैं शपथ ले सकता था
मैंने तुम्हें इमारत से बाहर निकलते देखा।
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
नहीं.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
वैसे भी, मैं तुमसे कल मिलूँगा।
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(दरवाजा बंद कर देता है)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(शॉवर रन)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(फोन की घंटी)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(अशुभ संगीत)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
आवाज रिकॉर्डिंग:
नमस्कार. यह स्टीफ़न है।
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
बीप के बाद एक संदेश छोड़ें।
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(उत्तर देने वाली मशीन की बीप)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(लटकता है)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(भयानक संगीत तीव्र होता है)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(दिल की धड़कन स्थिर)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(दिल की धड़कनें फीकी पड़ जाती हैं)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(पिंग्स लिफ्ट करें)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(अशुभ संगीत)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(दराज खुलती है, सरसराहट होती है
ध्वनि, दराज बंद)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(पदचिह्न दृष्टिकोण)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(दरवाजा बंद हो जाता है)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(पदचिह्न दृष्टिकोण)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(अशुभ संगीत तीव्र होता है)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(संगीत फीका पड़ जाता है,
कार का इंजन चालू हो गया)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(पूर्वाभास संगीत)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(संगीत तीव्र होता है)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(कार हॉर्न ब्लेर्स)
(जीएएसपीएस)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(टायर स्क्रीच)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(नरम भयानक संगीत)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(धीमी दुर्घटना की ध्वनि)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
महिला: आ रही हूँ.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
नमस्ते, जीना. मेरा नाम लुसी है.
मैं यहां डॉक्टरों में से एक हूं।
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
आप अस्पताल में हैं
और आप सुरक्षित हैं, ठीक है?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
जीना, क्या तुम ठीक हो?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
एक आघात कॉल करें.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
हम बस तुम्हें नीचे ले जाएंगे
रिसस रूम में.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
महिला: अच्छा, कहानी क्या है?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
यह 28 वर्षीय महिला जीना मैकवी हैं।
एक आरटीए में शामिल।
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
आमने सामने की टक्कर. वह गाड़ी चला रही थी.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
बेल्ट लगाया गया, एयरबैग तैनात किया गया।
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
घटनास्थल पर होश में.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
महिला: तीन पर. एक दो तीन।
ग्लासगो कोमा स्कोर?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
और श्वसन दर?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
ठीक है, दोस्तों, चलो ऑक्सीजन लेते हैं
ठीक से जुड़ा हुआ है, मैरी।
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
क्या आप उसे कुछ मॉनिटरों पर ला सकते हैं?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
जेस, उसके कपड़े उतारो।
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
लुसी, क्या आप संचालन शुरू कर सकती हैं?
आपके प्राथमिक सर्वेक्षण?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
ज़ियाद, क्या तुम पा सकते हो?
कृपया दो पंक्तियाँ लिखें?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
बस सामान्य रूप से सांस लें.
मैं उसके कपड़े काट रहा हूं.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
विद्यार्थी, चार और प्रतिक्रिया दे रहे हैं।
अच्छा।
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
हम बस कुछ परीक्षण करने वाले हैं, ठीक है?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
हमें आपके कपड़े काटने होंगे,
दुर्भाग्य से, ठीक है?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
बस तुम्हारी जरूरत है
अच्छा और स्थिर रहने के लिए.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
मेरे लिए श्रोणि की जाँच करें.
कुछ तरल पदार्थ चाहिए?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
जी कहिये। क्या आप पा सकते हैं?
एक लीटर गर्म नमकीन?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
जीना, हम बस एक सुई फोड़ रहे हैं
आपकी बांह में, ठीक है, बायीं ओर।
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
तेज़ खरोंच आ रही है, ठीक है?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
द्विपक्षीय रूप से अच्छा हवाई प्रवेश।
ठीक है।
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
पल्स 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
बस थोड़ा सा अहसास होगा
आपके पेट का, ठीक है?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
ट्यूब कैसी चल रही है, जेस?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
हालाँकि, उसे सीटबेल्ट का निशान मिला है।
सही।
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
पेट...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
ज़ियाद, तुम्हें जाकर मिलना होगा
रेडियोग्राफी मशीन
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
ताकि हम एक ट्रॉमा सीरीज बना सकें
जिसमें छाती का एक्स-रे भी शामिल है।
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
संतृप्ति - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
बस तुम्हें कवर करो, जीना,
क्योंकि यहाँ थोड़ी ठंड है, ठीक है?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
जीना, हम बस लेने वाले हैं
अब कुछ एक्स-रे, ठीक है?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
ऑन-कॉल रेडियोग्राफर
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
और फिर हम रोल लॉग कर सकते हैं
तस्वीरें खींचे जाने के बाद.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(हृदय गति मॉनिटर
लगातार बीप)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
वह ठीक हो जायेगी.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
वह काफी चकित थी
जब वह पहली बार उठी.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
उसका नाम भी नहीं मालूम था.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
वह अब बहुत कम भ्रमित है।
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
उसकी प्रतिक्रियाएँ धीरे-धीरे लौट रही हैं,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
हालाँकि उसे अभी भी कोई याददाश्त नहीं है
दुर्घटना के विवरण के संबंध में।
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
वह बहुत भाग्यशाली लड़की है.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
मैन ऑन पी.ए.:
डॉ. केनरिक के लिए टेलीफोन कॉल।
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
मैं तुम्हें एक पल अकेले में दूँगा।
धन्यवाद।
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
हाय जान।
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
मेरी छोटी लड़की कैसी है?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
यह उतना बुरा नहीं लगता जितना लगता है।
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
बस...कुछ चोटें। वे फीके पड़ जायेंगे.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
यह मजेदार है, आखिरी बार
मैं आपके साथ अस्पताल के एक कमरे में बैठा
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
वह तब होता है जब आप घोड़े से गिर जाते हैं
और तुम्हारा हाथ तोड़ दिया.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
आपकी उम्र लगभग 13 वर्ष रही होगी.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
अभी कुछ महीने ही हुए थे
तुम्हारी माँ के मरने के बाद.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
आप वहां साथ बैठे
टूटे हुए हाथ का एक्स-रे
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
और इसकी घोषणा की
आप रेडियोलॉजिस्ट बनना चाहते थे.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
मैंने स्टीफ़न से बात करना छोड़ दिया।
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
डैनियल और केट, वे रुके रहे
लगभग पूरी रात तुम्हारे साथ।
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(दरवाजा खुलता है)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
आप बहुत बेहतर दिख रहे हैं.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
हल्की सी चोट के अलावा,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
शारीरिक रूप से बोलना,
सब कुछ ठीक लग रहा है.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
कुछ मोचें और चोटें,
लेकिन वे जल्द ही ठीक हो जाएंगे।
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
हम तुम्हें वापस बुला लेंगे
कुछ ही देर में एक्स-रे विभाग में।
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
आपकी स्मृति के संबंध में
दुर्घटना का...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
जीना, मैं चाहूंगा कि आप मिलें
मेरे एक सहकर्मी के साथ,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
डॉ. रॉबर्ट जैचमैन।
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
वह अस्पताल के माध्यम से काम करता है
एक परामर्श क्षमता में.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
परामर्श?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
हाँ। जैसा कि मैं कहता हूं,
शारीरिक रूप से कहें तो, मैं चिंतित नहीं हूं।
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
यह मनोवैज्ञानिक घाव है
इस तरह की दुर्घटना का
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
जिससे समस्या हो सकती है.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
चिंता, घबराहट के दौरे,
गाड़ी चलाने का डर, आदि
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
मैं बस यही सोचता हूं कि यह एक अच्छा विचार होगा
इसके बारे में किसी से बात करना.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
चीज़ें बनाने में मदद मिल सकती है
आपके लिए स्पष्ट.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
किसी भी कीमत पर, मैं तुम्हें यहीं रखना चाहूँगा
कम से कम एक और दिन के लिए.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
कुछ आराम मिलना।
मैं तुम्हें बाद में देखूंगा.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(दरवाजा बंद कर देता है)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(भयानक संगीत)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(संगीत तीव्र होता है)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(संगीत समाप्त होता है)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(संगीत तीव्र होता है)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(संगीत ख़त्म हो जाता है)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
नमस्ते, जीना.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
मैं रॉबर्ट जैचमैन हूं।
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
डॉ. केनरिक ने मुझसे रुकने के लिए कहा
और नमस्ते कहो.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
आप परामर्शदाता हैं?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
हाँ। मैंने सुना है कि तुम एक भाग्यशाली लड़की हो।
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
तो वे मुझसे कहते रहते हैं.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
आप जाने के लिए बिल्कुल तैयार दिख रहे हैं।
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
हाँ। बस अपने बॉयफ्रेंड का इंतज़ार कर रही हूँ.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
अच्छा ऐसा है।
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
केनरिक ने मुझे यह बताया
आपको दुर्घटना बिल्कुल भी याद नहीं है.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
वास्तव में नहीं, बस, उम्म...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..टुकड़े.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
खैर, टुकड़े अच्छे हैं.
मैं उसके साथ काम कर सकता हूं.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
अरे।
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
नमस्ते। मैं डॉ. जैचमैन हूं।
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
स्टीफ़न मोरो.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
तुम्हें बताओ क्या, यह मेरा कार्ड है।
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
तुम मुझे फ़ोन क्यों नहीं करते?
जब आप इसके लिए तैयार हों?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
हम बातचीत कर सकते हैं
उन टुकड़ों के बारे में.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
ठीक है।
ठीक है?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
बेहतर।
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(पानी चलता है)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(पानी बहना बंद हो जाता है)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(रहस्यमय फुसफुसाहट)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(अशुभ संगीत)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(पैंट)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(ट्रेन दूरी में गड़गड़ाहट करती है)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
वहां क्या हुआ?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
मैंने शीशा तोड़ दिया.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(कुत्ता रोता है)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
खैर, मुझे लगता है कि मैं कुत्ते को घुमाऊंगा।
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(फ्रेंच बोलता है)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
उसे क्या दिक्कत है?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
उसके बिस्तर में गंदगी कर सकता है
सभी के लिए मुझे परवाह है.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(कुत्ता रोता है)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(दरवाजा बंद हो जाता है)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(दरवाजा खुलता है)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(दरवाजा बंद हो जाता है)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
स्टीफ़न?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(मृदु अशुभ संगीत)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(संगीत तीव्र होता है)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(संगीत फीका पड़ जाता है)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(पानी की बूँदें)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
आप क्या कर रहे हो?
(जीएएसपीएस)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
यीशु. आपने मुझे डरा दिया।
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
मुझे लगता है कि आपको कोई लीक मिल गई है.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
मैं इसे कल ठीक कर दूंगा.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(बारिश पैटर्न,
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(थूड)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(थूड)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(थूड)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(थूड)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(थूड)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(थूड)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(थूड)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(थूड)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(थूड)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(थूड)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(थूड)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(थूड)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(थूड)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(थूड)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(गड़गड़ाहट, कांच टूटना)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(गड़गड़ाहट, खून के छींटे)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(थूड)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(स्पलैट)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(जोर से चीख)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(दुर्घटना)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(चुप्पी)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(धीमी गति से टपकना जारी)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
बकवास.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(नाटकीय संगीत)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(अशुभ संगीत)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
जॅचमैन: तो, कैसे हैं?
वे टुकड़े क्या कर रहे हैं?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
अभी भी अस्पष्ट.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
ख़ैर, फ़ज़ी इतना भी बुरा नहीं है।
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
इसका मतलब है कि आप जानते हैं कि यह वहां है,
आपको बस इसे स्पष्ट करने की आवश्यकता है।
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
और तुम्हें अभी भी याद नहीं है
दुर्घटना से कुछ?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
नहीं.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
आप कैसे सो रहे हैं?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
महान। लेकिन मुझे लगता है
शायद यह दवा है.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
आपका रिश्ता... स्टीव, क्या ऐसा है?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
स्टीफ़न.
स्टीफ़न. इसके बारे में खेद।
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
उम्म...वह क्या करता है?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
वह एक वास्तुकार है.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
और तुम साथ रहते हो?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
तुम क्या रोक रही हो, जीना?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
मुझे बताओ क्या ग़लत है?
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
मुझे नहीं लगता स्टीफ़न
मेरा बॉयफ्रेंड है.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
खैर, हम सभी के रिश्ते अलग-अलग हैं
जब तक हमें वह नहीं मिल जाता।
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
नहीं, वह उसके जैसा दिखता है,
लेकिन वह वह नहीं है.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
सही। आपने कब किया
सबसे पहले इस बदलाव पर ध्यान दें?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
दुर्घटना के बाद?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
तो क्या आपको लगता है,
शायद वह वास्तव में स्टीफ़न है
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
और आप अभी भी भ्रमित हैं
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
घटनाओं के बारे में
दुर्घटना के आसपास?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
डॉ जैचमैन...
रॉबर्ट, कृपया।
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
रॉबर्ट.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
अपार्टमेंट में आदमी
मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(लाइट बल्ब की गड़गड़ाहट)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
क्या मैं उसे बदल सकता हूँ? क्षमा मांगना।
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
जीना, क्या तुमने कभी सुना है?
कैपग्रस सिंड्रोम के बारे में?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
यह एक दुर्लभ विकार है
जिसमें व्यक्ति विश्वास रखता है
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
वह आमतौर पर एक परिचित होता है
परिवार का कोई करीबी सदस्य या जीवनसाथी,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
प्रतिस्थापित कर दिया गया है
एक समान दिखने वाले धोखेबाज द्वारा।
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
अधिकांश मामलों में स्थिति
यह मस्तिष्क क्षति का प्रत्यक्ष परिणाम है।
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
आपकी अनुमति से मैं चाहूंगा
आपको दोबारा अस्पताल में भर्ती कराने के लिए
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
और डॉ. केनरिक से करवाएं
कुछ और परीक्षण.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(मशीन घरघराहट)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
जीना, यह निर्धारित करना कठिन है
यदि आप क्या महसूस कर रहे हैं
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
चोट लगने का परिणाम है
सीटी स्कैन में पता चला.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
कैपग्रस सिंड्रोम दुर्लभ है।
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
1923 से अब तक 100 पुष्ट मामले।
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
उनमें से 80
पिछले 10 वर्षों में.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
चोट लगने का क्षेत्र सुसंगत है
विकार से पीड़ित लोगों के साथ,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
लेकिन इसका निदान करना कठिन है,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
मुख्य रूप से इसके लक्षणों के कारण
बहुत करीब से जुड़े हुए हैं
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
मानसिक बीमारी के साथ.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
दुर्घटना की आपकी सीमित स्मृति
भी एक कारक है.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
आप क्या सोचते हैं?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
हमें कुछ और परीक्षण चलाने की जरूरत है.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
मैं और परीक्षण नहीं चाहता। क्षमा मांगना।
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
जीना.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
जीना, मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस होगा।
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
क्या आप?
हाँ।
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
मेरे पास तस्वीरें हैं
कि मुझे याद नहीं कि मुझे ले जाया गया था।
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
मेरे पास बस मेरे पैर हैं
मेरी कार के ब्रेक पर ज़ोर से मारना
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
और मैं यहाँ हूँ.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
खैर, आपने एक बड़ी पारी खेली
आपके सिर पर.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
और क्या होता है
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
वह यह कि मस्तिष्क बंद हो जाएगा
स्मृति का बड़ा हिस्सा.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
लेकिन धीरे-धीरे ये टुकड़े
याददाश्त वापस आ जाएगी
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
जब आपका मस्तिष्क महसूस करता है
सामना करने में सक्षम.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
यह कैसे समझाता है
मैं स्टीफ़न के बारे में कैसा महसूस करता हूँ?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
ख़ैर, डॉ. मायर्स सोचते हैं
स्टीफ़न के प्रति आपका डर
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
और आपकी स्मृति हानि जुड़ी हुई है
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
और वह डर चला जाएगा
जब आपकी याददाश्त वापस आ जाएगी.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
यह आपकी कार की चाबियाँ खोने जैसा है।
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
तुम्हें वापस जाना होगा
आखिरी चीज़ तक जो आपको याद है।
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
तुम्हें याद है
ब्रेक मारो, है ना?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
तो फिर जाइये और अपनी कार देखिये-
यह उन टुकड़ों को तैयार करने में मदद कर सकता है।
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
इंतज़ार।
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
आपके लिए एक बिल.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
एक प्रेम पत्र
मेरे लिए एक गुप्त प्रशंसक.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(हँसते हुए)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
आखिरी वाला रात का खाना तय करता है।
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(हँसते हुए)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
चलो!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(पैंट)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
क्या यह वह सर्वोत्तम कार्य है जो आप कर सकते हैं?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(चकल्स)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
आइए मैं आपकी मदद करता हूं
ये लोग पानी में गिर गए, हैरी।
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
तुम ठीक हो, हैरी?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
यह मेरी पत्नी है.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
क्या गलत?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
वह बस...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(दरवाजे की चरमराहट)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(दरवाजा बंद हो जाता है)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(ड्रिलिंग ध्वनि)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(घंटी बजती है)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
हाँ जान?
मुझे बताया गया कि मेरी कार यहां लाई गई थी।
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
कार किस नाम से पंजीकृत है?
मैकवी.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
वह लाल जीप?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
आप उसे नहीं चलाएंगे
कहीं भी 'उर्री, लव' में।
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
मैं, उह...मैं बस इसे देखना चाहता था।
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
क्या आप उस कार में थे?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
हाँ।
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
पंक्ति 36, प्रेम.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(भयावह संगीत)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(संगीत निर्माण
भयानक क्रैसेन्डो के लिए)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(कांच चकनाचूर)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(कुत्ते भौंकते हैं)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(कुत्ता फुँफकारता है)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(पृष्ठभूमि शोर
प्रतिध्वनि कठोरता से)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(हवा कराहती है, कुत्ते भौंकते हैं)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
ओह, हाय, मैरी।
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
यहाँ का आखिरी है
आपके द्वारा अनुरोधित प्रवासी दस्तावेज़।
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
धन्यवाद।
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
क्या सब कुछ ठीक है, मिस्टर मैकवे?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
हाँ। क्यों?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
खैर, यह सिर्फ इतना है कि मैं...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..मैंने तुम्हें सड़क पर देखा था
दोपहर के भोजन के समय.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
और तुमने...तुमने मुझे अनदेखा कर दिया।
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
मैरी, मैं पूरे दिन यहीं रही हूं।
मैं दोपहर के भोजन के लिए बाहर नहीं गया.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
मैं शपथ ले सकता था...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(फोन की घंटी)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
खैर, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ूं।
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(चकल्स)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(इंटरकॉम बज़)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
मैरी ओवर इंटरकॉम:
मेरे पास 2 तारीख को डॉ. केनरिक हैं।
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
धन्यवाद, मैरी.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
नमस्ते?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(भयानक संगीत)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(बैंग!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
नमस्ते, मिस्टर मैकवी, सर।
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
आप कैसे हैं, स्टेन?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
बड़बड़ाना नहीं चाहिए.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
स्टेन, दर्पण को क्या हुआ?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
मैं आज सुबह आया,
और यह पूरे फर्श पर था।
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
खैर, शुभ रात्रि, स्टेन।
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
आपके साथ भी ऐसा ही है, मिस्टर मैकवी, सर।
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
डैनियल?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(फोन की घंटी)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(फोन बजता रहता है)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(पदचिह्न)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(खड़खड़ाहट)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(टैप की चीखें, शॉवर चलता है)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(कांच चकनाचूर)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
डैनियल?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(अशुभ संगीत)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
आह! आह!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(चीखें और फुसफुसाहट)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(विलाप)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(हॉल्स)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(कराहना)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(चीख गूंजती है)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(स्नैप!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(शॉवर चलता रहता है)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(टैप की चीखें, शॉवर रुक जाता है)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
महिला: नहीं, नहीं.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
वह एक है.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
बकवास.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
अरे देखो तुम कहाँ जा रहे हो!
(जीएएसपीएस) क्षमा करें।
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
नादान गाय # सिली काउ चॉक्लेट!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
डॉ. केनरिक ने आज मुझे फोन किया।
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
उसे आपकी चिंता है.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
उन्होंने मुझसे कहा कि आप विश्वास करते हैं
स्टीफ़न किसी तरह बदल गया है।
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
क्या वह सच है?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(घड़ी जोर से टिक-टिक करती है)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
मैंने इस महिला को दुर्घटना से पहले देखा था।
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
वह मेरी तरह दिखती थी.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
ये कहां था?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
वह सड़क पर मेरे पास से गुजरी।
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
गैराज में तब्दील हो गया.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
मैंने उसका पीछा किया.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
मैं उसके पीछे-पीछे उसके फ्लैट तक गया।
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(घड़ी जोर से टिक-टिक करती है)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
यह होने जैसा था
देजा वु का सबसे लंबा मामला
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
सिवाय इसके कि एक फोटो थी.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(घड़ी जोर से टिक-टिक करती है)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
मेरी और आपकी एक तस्वीर.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
उसने ऐसा क्यों किया होगा
आपकी एक तस्वीर?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
शायद यह मैं नहीं हूं.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(रिंगिंग टोन)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
उत्तर देने वाली मशीन:
नमस्कार. यह स्टीफ़न है।
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
मैं अभी फ़ोन तक नहीं पहुंच सकता,
तो एक संदेश छोड़ें...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(ट्रेन डूब जाती है
रिकॉर्ड किया गया संदेश)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
स्टीफ़न?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
नमस्ते?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(नरम थूड्स)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(ट्रेन दूरी में गड़गड़ाहट करती है)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(फोन की घंटी)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(फोन बजता रहता है)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
नमस्ते?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
पकड़ना। गति कम करो। गति कम करो!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
एस-धीमा...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
ठीक है, धीरे करो.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
अब क्या हुआ?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(आहें)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
अब आप कहां हैं?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(डर से सिसकते हुए)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
जीना, अब तुम कहाँ हो?
मैं स्टीफ़न के अपार्टमेंट में हूँ।
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
ठीक है। मैं पुलिस को बुलाऊंगा, ठीक है?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
ठीक है।
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
ठीक है, अब, जीना,
यह महत्वपूर्ण है कि आप मेरी बात सुनें।
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
ठीक है।
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
कोई बात नहीं। शांत रहें।
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
जीना? जीना.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
मैं चाहता हूं कि तुम बाहर निकल जाओ
अब घर का.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
इंतज़ार मत करो.
मैं चाहता हूँ कि तुम अभी बाहर निकलो।
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
और मैं तुमसे मिलूंगा...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(फोन पर हल्की सी सरसराहट)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
पिताजी?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
पापा?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(चरम)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(बैंग!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(बैंग!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(पिटाई)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(पैंट)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(एसओबीएस)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(दूर से फोन की घंटी बजती है)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(फोन बजता रहता है)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
नमस्ते?
डैनियल?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
जीना, क्या ग़लत है?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
डैनियल, मेरी बात सुनो -
आप ख़तरे में हैं.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
स्टीफ़न, वह, उह...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
वह मेरे पीछे है. वह, उम्म...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
वाह, धीरे करो।
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
यह उसके जैसा दिखता था,
लेकिन यह वह नहीं था.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
और अब मैं सोचता हूं
पिताजी को कुछ हो गया है.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
पिताजी को क्या हो गया है?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
जीना?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
वह मेरे पीछे पड़ी है.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
तुम्हारे पीछे कौन है?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
वह महिला जिसे मैंने दुर्घटना से पहले देखा था।
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
आप सचमुच शुरुआत कर रहे हैं
अब मुझे डराने के लिए. कौन सी महिला?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
मैंने...मैंने इस महिला को देखा
दुर्घटना से पहले.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
और वह मेरी तरह दिखती है.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
मैंने उसका पीछा किया
उम्म, पेम्ब्रिज रोड तक।
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
पेम्ब्रिज रोड?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
हाँ। पेम्ब्रिज हाउस.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
पेम्ब्रिज हाउस?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
लेकिन, जीना, तुम यहीं रहती हो।
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
नमस्ते?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
जीना?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
केट?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(रगड़ने की आवाज)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
केट?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(चर्चा!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
मैं, उम्म...मेरी चाबियाँ खो गईं।
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
चिंता मत करो। मैं अतिरिक्त सेट ले लूंगा.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
क्या आपको अतिरिक्त की आवश्यकता होगी
काटी जाने वाली चाबियों का सेट?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
नहीं, मेरे पास एक अतिरिक्त सेट है
कहीं. धन्यवाद।
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(हल्की टैपिंग)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
मैं बस घर जाने वाला हूं
और कुछ सामान ले लो,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
और मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
नहीं...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(रोता है) नहीं...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(एसओबीएस)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(जीएएसपीएस)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(सिक्के की खड़खड़ाहट)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(अश्रव्य)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(जीएएसपीएस)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
क्या वह दूसरा मामला है
साइटस इनवर्सस के साथ डेक्स्ट्रोकार्डिया का?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
हाँ।